Biblio Liste

Vorschlag Literaturausschuss der Académie de Berlin unter Vorsitz von Christina Weiss

Die ersten 25 Bände der Bibliothèque de l’Académie de Berlin

1. Prosa
Louis Aragon: Die Karwoche, La semaine sainte. Trad: Hans Mayer. 658 p.
(Autres oeuvres possibles d’Aragon: Aurélien. Henri Matisse.Roman)

Michel Butor: Der Zeitplan, L’emploi du temps. Trad: Helmut Scheffel. 333 p.
(Alternative: Paris-Rom oder Die Modifikation, La modification. Stufen)

André Gide: Die Verliese des Vatikans, Les caves du Vatican. Trad: Thomas Dobberkau. 264 p.

André Malraux: So lebt der Mensch. La condition humaine. Trad: Ferdinand Hardkopf. 302 p.

Georges Perec: Das Leben. Gebrauchsanweisung, La vie. Mode d’emploi. Trad: Eugen Helmlé. 886 p.

Robert Pinget: Jemand, Quelqu’un. Trad: Gerda Scheffel. 265 p.

Pascal Quignard: Die amerikanische Besatzung, L’occupation américaine. Trad: Jörg Aufenanger. 209 p.

Alain Robbe-Grillet: Der Augenzeuge, Le voyeur. Trad: Elmar Tophoven. 190 p.

Christiane Rochefort: Das Ruhekissen, Le repos du guerrier. Trad: Ernst Sander. 294 p.

Raymond Roussel: Locus solus. Trad: Cajetan Freund. 300 p.

Nathalie Sarraute: Kindheit, Enfance. Trad: Elmar Tophoven. 320 p.

Jean Thibaudeau: Königsparade, Une cérémonie royale. Trad: Helmut Scheffel. 141 p.

Michel Tournier: Der Erlkönig, Le roi des aulnes. Trad: Helmut Waller. 441 p.

Monique Wittig: Opoponax, L’opoponax. Trad: Elmar Tophoven. 278 p.

2. Anthologie
André Breton: Anthologie des schwarzen Humors, L’anthologie de l’humour noir. Trad: Rudolf Wittkopf et al. 554 p.

3. Lyrik
René Char: Draußen die Nacht wird regiert. Trad: Paul Celan. 217 p.

Henri Michaux: In der Gesellschaft der Ungeheuer. Poésies. Trad: Paul Celan, Kurt Leonhardt. 247 p.

Francis Ponge: Das Notizbuch vom Kiefernwald von La Mounine. Trad: Peter Handke. 123 p.

Jules Supervielle: Gedichte. Poèmes. Trad: Paul Celan.
(Pourrait etre combiné avec le roman de Supervielles : „Der Kinderdieb“, Le voleur d’enfants). 240 p.

Paul Valéry: Die Seele und der Tanz. Trad: Rainer Maria Rilke. 172 p.

4. Essais/Non Fiction
Julien Benda: Der Verrat der Intellektuellen, La trahison des clercs. Préface Jean Améry. Trad: Arthur Merin. 253 p.

Claude Lévi-Strauss: Die eifersüchtige Töpferin, La potière jalouse. Trad: Eva Moldenhauer. 400 p.

Emmanuel Le Roy Ladurie: Karneval in Romans. Montaillou village occitan. Trad: Charlotte Roland. 416 p.

Jean-Francois Lyotard: Der Widerstreit, Le différend. Trad: Joseph Vogl. 333 p.

Maurice Merleau-Ponty: Humanismus und Terror, Humanisme et terreur. Trad: Eva Moldenhauer. 240 p.

 

Comme choix de lancement en 2012, le Comité Littéraire de l’Académie de Berlin suggère:

André Malraux: La condition humaine

Georges Perec: La vie. Mode d’emploi

Nathalie Sarraute: Enfance

André Breton: Anthologie de l’humour noir

Henri Michaux: Poésies

Claude Lévi-Strauss: La potière jalouse

Offre bilingue spéciale pour le lancement de la Bibliothèque:
Coffret de deux CDs – Acteurs/actrices Francais et Allemands interprètent
Des grands poètes Francais du 20e siècle, entre autres:
Guillaume Apollinaire, Yves Bonnefoy, René Char, Jean Cocteau, Paul Eluard, Julien Gracq, Henri Michaux, Francis Ponge, Jacques Prévert, Saint-John Perse, Jules Supervielle, Paul Valéry.